1 00:01:06,807 --> 00:01:10,117 Gomez, dragă, nu te mișca. Nici un mușchi. 2 00:01:10,207 --> 00:01:12,960 În sfârșit, am capturat adevăratul, interiorul tău. 3 00:01:17,767 --> 00:01:21,442 Paint, querida, paint. Asta pentru posteritate. 4 00:01:28,447 --> 00:01:29,800 Ei bine, s-a întâmplat. 5 00:01:29,887 --> 00:01:32,162 Un fulger te-a doborât de casa ta in copac? 6 00:01:32,247 --> 00:01:35,364 Oh, nu! Nu putea fi. 7 00:01:35,447 --> 00:01:38,200 Tocmai a cumpărat un paratrăsnet nou la casa de reduceri. 8 00:01:39,087 --> 00:01:42,238 Mă descurc cu fulgerele, dar asta e mai rău. 9 00:01:42,327 --> 00:01:44,887 Unchiule Fester, nu ai fost recrutat pentru serviciul militar? 10 00:01:44,967 --> 00:01:47,003 Ne iau cei mai buni tineri. 11 00:01:47,087 --> 00:01:49,396 Acum, nu-ți face griji, Fester, vă vom găsi o amânare. 12 00:01:49,487 --> 00:01:50,806 Laşitate. 13 00:01:52,007 --> 00:01:54,760 Aceasta este o scrisoare de la prietenul meu de corespondență, Madelyn, la Paris. 14 00:01:54,847 --> 00:01:56,200 - Franta? - IIlinois. 15 00:01:56,287 --> 00:01:58,403 Nu știam că ai un prieten de corespondență în Illinois. 16 00:01:58,487 --> 00:02:00,284 Ei bine, nu a fost ideea mea. 17 00:02:00,367 --> 00:02:04,042 Dar ea a primit această scrisoare către prietenul meu de corespondență Madeline, la Paris, Franța, din greșeală, 18 00:02:04,127 --> 00:02:06,197 iar de atunci a fost cuplată. 19 00:02:06,287 --> 00:02:08,005 Tu chiar scrii o scrisoare atrăgătoare. 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,885 Prea zgomotos. Ea vine aici să mă viziteze. 21 00:02:10,967 --> 00:02:14,403 Minunat. Vom debloca camera de oaspeți. 22 00:02:14,487 --> 00:02:17,604 Dar prietenii de corespondență ar trebui să scrie, nu vizita. 23 00:02:18,447 --> 00:02:20,802 Unchiule Fester, există ceva nu ne spui? 24 00:02:22,327 --> 00:02:23,965 Fes up, Fester. 25 00:02:24,047 --> 00:02:27,642 Pune-ți scrisorile să o conducă pe această fată nevinovată pe poteca grădinii poștale? 26 00:02:28,487 --> 00:02:30,876 Ei bine, am cam uns-o puțin. 27 00:02:30,967 --> 00:02:34,562 Ei bine, e normal să exagerezi în romantism. 28 00:02:34,647 --> 00:02:37,480 Da, dar a spus că m-a imaginat ca tipul Cary Grant. 29 00:02:38,767 --> 00:02:41,042 Ce are Cary Grant și tu nu? 30 00:02:41,127 --> 00:02:42,719 Păr. 31 00:02:44,007 --> 00:02:45,565 Ai o mică problemă acolo. 32 00:02:46,847 --> 00:02:48,838 Mai sunt și alte câteva lucruri pe care i le-am spus. 33 00:02:50,687 --> 00:02:51,756 Precum ce? 34 00:02:51,847 --> 00:02:56,557 De parcă aș fi fost un jucător de fotbal american, și un boxer și un jucător de polo. 35 00:02:56,767 --> 00:02:59,361 Cred că îi place genul ăla atletic. 36 00:03:00,447 --> 00:03:03,644 Ai ieșit puțin pe un membru, dar cred ca am solutia pentru tine. 37 00:03:03,727 --> 00:03:04,762 Ce? 38 00:03:04,847 --> 00:03:05,882 Pleacă din oraș. 39 00:03:05,967 --> 00:03:08,686 Prostii, dragă, nu va face așa ceva. 40 00:03:08,767 --> 00:03:11,725 Vei rămâne chiar aici și primește-o ca pe un adevărat Addams. 41 00:03:11,807 --> 00:03:13,798 Va fi încântată când te va vedea. 42 00:03:13,887 --> 00:03:16,640 - Nici măcar nu va avea ocazia. - Unde te duci, unchiule Fester? 43 00:03:16,727 --> 00:03:19,799 Ei bine, trebuie să fie un loc unde un bărbat chel se poate adăposti. 44 00:03:23,167 --> 00:03:25,522 Tish, ți-ar plăcea dacă n-aș avea păr? 45 00:03:26,927 --> 00:03:29,316 Ar putea fi distractiv să-ți lustruiești scalpul. 46 00:03:29,407 --> 00:03:31,318 Așteaptă chiar aici. Voi alerga sus și voi rade totul. 47 00:03:31,407 --> 00:03:34,843 Nu, nu, dragă. Nu trebuie să ne gândim la noi acum. 48 00:03:34,927 --> 00:03:38,442 Trebuie să ne gândim la unchiul Fester. Vom lua măsuri directe. 49 00:03:45,607 --> 00:03:47,120 Mulțumesc, Chestie. 50 00:03:47,207 --> 00:03:51,359 Să vedem. Gimnazii, țigani, 51 00:03:52,767 --> 00:03:54,359 posturi de păr. 52 00:03:54,447 --> 00:03:56,517 Prin George, Morticia, ai făcut-o din nou. 53 00:03:56,607 --> 00:03:58,598 Cu o păr, Fester o va bate moartă. 54 00:03:59,247 --> 00:04:00,885 Nu cred că vrem să mergi atât de departe, dragă. 55 00:04:01,527 --> 00:04:05,156 Querida, nu putem chema pe nimeni acum. E noapte, toate magazinele sunt închise. 56 00:04:05,327 --> 00:04:08,683 Oh. Nu salonul lui Max. 57 00:04:08,767 --> 00:04:12,760 Uite. „Dacă vrei o perucă, întunecată sau deschisă, 58 00:04:12,847 --> 00:04:15,077 „Sună-l pe Max, zi sau noapte”. 59 00:04:15,647 --> 00:04:17,080 Ritm bun. 60 00:04:17,167 --> 00:04:20,762 Voi folosi numărul lui de noapte de urgență. 61 00:04:20,887 --> 00:04:22,240 Îi vom spune că este urgent. 62 00:04:45,047 --> 00:04:46,116 Da? 63 00:04:49,407 --> 00:04:51,796 Trebuie să fiu în casa greșită. 64 00:05:04,127 --> 00:05:05,321 Vă rog! 65 00:05:17,807 --> 00:05:18,876 Max. 66 00:05:26,967 --> 00:05:28,923 Oh, ce bine din partea ta să vii. 67 00:05:29,007 --> 00:05:31,396 Permite-mi, Max. Chiar așa. 68 00:05:31,487 --> 00:05:33,603 Chiar avem destule probleme. 69 00:05:33,687 --> 00:05:35,837 Ne-am dori ceva frumos pentru unchiul nostru Fester. 70 00:05:35,927 --> 00:05:37,997 Ceva sportiv, asta îi va lua câțiva ani. 71 00:05:38,087 --> 00:05:39,440 Poate 20 sau 30. 72 00:05:39,527 --> 00:05:41,279 Doamnă, nu sunt un magician. 73 00:05:41,367 --> 00:05:44,882 Nu pot decât să-i acopăr capul. Va trebui să-și creeze propriile riduri. 74 00:05:44,967 --> 00:05:46,844 E destul de corect. Putem vedea câteva mostre? 75 00:05:47,887 --> 00:05:50,037 Adică fara ca clientul sa fie prezent? 76 00:05:50,127 --> 00:05:53,802 Oh, nu am visa să avem Unchiul Fester model înaintea unui străin. 77 00:05:53,887 --> 00:05:55,684 E mult prea timid. 78 00:05:55,767 --> 00:05:58,327 În plus, e plecat pe undeva chinuit despre iubita lui. 79 00:06:00,207 --> 00:06:01,845 Oh, a înțeles rău. 80 00:06:04,247 --> 00:06:06,636 Dragostea pare să scoată fiara din el. 81 00:06:07,807 --> 00:06:09,206 Oh, vrei să spui Kitty. 82 00:06:10,047 --> 00:06:13,119 Pisicuța nu are nevoie de păr. Nu am întâlnit niciodată un leu care să o fi făcut. 83 00:06:13,207 --> 00:06:16,119 Leu? În casa asta? 84 00:06:16,647 --> 00:06:19,525 Cum altfel merg copiii să înveți ceva despre natură? 85 00:06:19,607 --> 00:06:21,598 Ei abia așteaptă până la ziua animalelor de companie la școală. 86 00:06:22,247 --> 00:06:23,441 Cred că aș... Oh-oh. 87 00:06:29,407 --> 00:06:31,318 Cred că ar fi bine să mă întorc mâine. 88 00:06:31,407 --> 00:06:32,442 Prostii, bătrâne. 89 00:06:32,527 --> 00:06:34,483 Atâta timp cât ești aici, haideti sa aruncam o privire la marfa. 90 00:06:37,687 --> 00:06:38,756 Ai sunat? 91 00:06:38,847 --> 00:06:40,724 Lurch, o oglindă, te rog. 92 00:06:41,527 --> 00:06:44,087 Domnule Max, suntem pregătiți oricând sunteți dumneavoastră. 93 00:06:44,407 --> 00:06:46,477 Bine, voi încerca câteva. 94 00:06:46,567 --> 00:06:50,082 Morticia, tu fii judecătorul. Lurch, ții oglinda. 95 00:06:50,167 --> 00:06:52,317 Vei folosi acea oglindă? 96 00:06:52,407 --> 00:06:53,635 Natural. 97 00:06:53,727 --> 00:06:55,604 Dar e crapat! 98 00:06:56,087 --> 00:06:58,920 Desigur. Vărul Droop a scăpat-o pentru noroc. 99 00:07:00,567 --> 00:07:02,717 Ei bine, dacă asta vrei. 100 00:07:03,767 --> 00:07:06,361 Iată un model frumos. 101 00:07:06,447 --> 00:07:10,520 Îi spunem griul bancherului. Distins, dar tineresc. 102 00:07:10,607 --> 00:07:12,916 O sa incerc asta. Multumesc. 103 00:07:23,087 --> 00:07:26,318 - Dragă, ce crezi? - Pentru tine, dragă, e perfect. 104 00:07:27,927 --> 00:07:30,157 Dar nu cred că al unchiului Fester tipul bancherului. 105 00:07:32,087 --> 00:07:34,760 În regulă, mai ai ceva Ivy League? 106 00:07:34,887 --> 00:07:36,479 Uh-uh. Nu, domnule. 107 00:07:36,567 --> 00:07:40,401 - Dar poate ți-ar plăcea Mohawk. - Oh, vom încerca asta. 108 00:07:53,687 --> 00:07:54,961 Dragă, ce crezi? 109 00:07:56,647 --> 00:07:58,319 Cred că ne apropiem. 110 00:07:58,407 --> 00:08:00,875 Tot ce are nevoie Fester este partea de mijloc. El are restul. 111 00:08:01,687 --> 00:08:04,997 Este adevărat. Dar tot nu cred că va fi, dragă. 112 00:08:05,087 --> 00:08:07,317 Ar fi bine dacă prietenul lui de corespondență ar fi Pocahontas. 113 00:08:09,607 --> 00:08:13,043 Nu-ți face griji, am mai multe. Acesta are nevoie de puțin pieptănare. 114 00:08:13,687 --> 00:08:14,881 Pieptenele meu. 115 00:08:16,607 --> 00:08:18,802 Oh, asta e foarte atent, Chestia. 116 00:08:19,647 --> 00:08:21,683 Da, multumesc... 117 00:08:23,527 --> 00:08:25,040 Bună, Kitty. 118 00:08:31,087 --> 00:08:33,362 Este un compliment pentru dumneavoastră, dle Max. 119 00:08:33,447 --> 00:08:35,597 Kitty nu coboară doar pentru toată lumea. 120 00:08:35,687 --> 00:08:37,996 Multumesc si la revedere! 121 00:08:38,807 --> 00:08:41,605 La revedere! Dar tupeii tăi? 122 00:08:43,047 --> 00:08:44,321 Păstrează-le! 123 00:08:50,487 --> 00:08:53,479 — Păstrează-le. Cât de generos. 124 00:08:53,567 --> 00:08:56,286 Dragă, ai observat cum iau oamenii? la unchiul Fester? 125 00:08:56,367 --> 00:08:57,925 Mai ales cei care nu l-au întâlnit niciodată. 126 00:09:04,487 --> 00:09:06,682 Unchiule Fester, acum nu te mai zvârcoli. 127 00:09:06,767 --> 00:09:08,962 Morticia, nu vreau să port perucă. 128 00:09:09,047 --> 00:09:12,278 Prostii, când cortegi o fată, trebuie să faci sacrificii. 129 00:09:12,367 --> 00:09:14,722 Dar nu o curtez pe ea, ci ea pe mine. 130 00:09:14,807 --> 00:09:17,321 Bine, atunci veți avea amândoi a face sacrificii. 131 00:09:17,407 --> 00:09:20,240 Acum, întoarce-te si sa vedem cum arata. 132 00:09:21,487 --> 00:09:23,205 Nu sunt eu. 133 00:09:23,287 --> 00:09:25,562 Ei bine, este un pic Rudolph Valentino. 134 00:09:25,647 --> 00:09:29,322 Dar nu vă faceți griji, vom găsi ceva asta iti va face dreptate. 135 00:09:30,607 --> 00:09:33,679 Oh, arăți grozav în ăla, Fester. 136 00:09:36,527 --> 00:09:37,642 Scuzați-mă. 137 00:09:37,727 --> 00:09:40,400 Dragă, ăla nu este unchiul Fester. 138 00:09:40,487 --> 00:09:42,603 Acesta este unchiul Fester. 139 00:09:42,687 --> 00:09:46,077 Oh, de George, imaginea scuipătoare a vărului Bleak, 140 00:09:46,167 --> 00:09:48,158 momentul în care gărgărițele cu capulă i-au intrat în păr. 141 00:09:48,607 --> 00:09:51,326 Unchiule Fester, du-te la oglinda mare. Puteți obține o vedere mai bună. 142 00:10:07,087 --> 00:10:09,601 - Ei bine, ce crezi? - Grasă. 143 00:10:09,687 --> 00:10:12,759 Bine dacă vă place cel scurt, înalt, tip gras, slab. 144 00:10:12,847 --> 00:10:15,645 Prostii, unchiule Fester, esti mult prea autocritic. 145 00:10:15,727 --> 00:10:18,036 De ce, cu aspectul tău de bază și farmec, 146 00:10:18,127 --> 00:10:20,766 ai putea s-o măture pe Madelyn de pe picioare în oricare dintre acestea. 147 00:10:20,847 --> 00:10:23,725 Treci cu asta, bătrâne. emană încredere! 148 00:10:23,807 --> 00:10:25,320 E ușor să spui asta. 149 00:10:25,407 --> 00:10:28,046 Nu trebuie să porți mop pe capul tău. 150 00:10:28,127 --> 00:10:29,480 Poate ai dreptate. 151 00:10:29,567 --> 00:10:31,717 Să vedem. Să-l încercăm pe acesta. 152 00:10:36,367 --> 00:10:39,723 Hei, așa seamănă mai degrabă. 153 00:10:39,807 --> 00:10:42,037 Ei bine, îți oferă aspectul acela din Madison Avenue. 154 00:10:42,127 --> 00:10:43,799 Da, e mai mult genul meu. 155 00:10:47,287 --> 00:10:48,879 Intră, intră. 156 00:10:50,007 --> 00:10:52,805 - Un vizitator. - Cine este, Lurch? 157 00:10:52,887 --> 00:10:54,639 Prieten prin scrisori. 158 00:10:55,567 --> 00:10:58,081 Madelyn! Ea nu trebuie să mă vadă așa. 159 00:11:06,967 --> 00:11:10,164 Haide, Fester, al sărmanei fete acolo jos gâfâind pentru tine. 160 00:11:10,247 --> 00:11:11,885 Ea nu gâfâie după mine. 161 00:11:11,967 --> 00:11:16,563 Gâfâie după acel înalt, întunecat, chipeș Atletă, i-am spus că sunt, dar nu sunt. 162 00:11:16,647 --> 00:11:19,115 Unchiule Fester, întoarce-te. 163 00:11:20,527 --> 00:11:21,801 Vino, vino. 164 00:11:26,167 --> 00:11:27,725 Acum cine este acela? 165 00:11:29,887 --> 00:11:31,878 Acesta este generalul Ulysses S. Addams. 166 00:11:31,967 --> 00:11:35,118 - Și ce a făcut la Vicksburg? - Sa predat. 167 00:11:35,207 --> 00:11:37,084 Nu până când nu l-au ajuns din urmă. 168 00:11:37,167 --> 00:11:40,523 Și același sânge curajos curge prin venele tale. 169 00:11:40,607 --> 00:11:42,325 Hei, știi, ai dreptate. 170 00:11:42,407 --> 00:11:45,797 - Nu ar trebui să las o fată să mă sperie. - Nu până când nu vei fi căsătorit. 171 00:11:45,887 --> 00:11:47,843 Eu și Gomez îi vom întâmpina pe Madelyn. 172 00:11:47,927 --> 00:11:50,999 Vii jos de îndată ce ai părul reparat. 173 00:11:51,087 --> 00:11:55,080 La urma urmei, biata fata a venit tot drumul de la Paris, Illinois. 174 00:11:55,167 --> 00:11:59,285 Ei bine, dacă nu sunt jos în cinci minute, Voi fi în drum spre Paris, Franța. 175 00:12:03,167 --> 00:12:04,839 Bun venit în casa lui Addams. 176 00:12:05,887 --> 00:12:08,242 E atât de plăcut să te văd. 177 00:12:08,327 --> 00:12:11,444 Nu vă puteți imagina ce fior este să-i cunosc pe părinții lui Fester. 178 00:12:11,527 --> 00:12:15,076 - Părinţi? Sunt prin preajmă? - Dragă, cred că se referă la noi. 179 00:12:15,167 --> 00:12:17,237 Nu suntem tocmai părinții unchiului Fester, 180 00:12:17,327 --> 00:12:19,841 dar încercăm să-l ajutăm ține lucrurile în ordine. 181 00:12:19,927 --> 00:12:21,963 Mai ales becul lui și liliecii lui. 182 00:12:22,047 --> 00:12:25,119 Lilieci? Mi-a spus că este atletic. 183 00:12:25,207 --> 00:12:27,562 Și are capul pe umeri. 184 00:12:27,647 --> 00:12:30,684 Destul. Îl vei găsi fascinant, domnișoară... 185 00:12:31,247 --> 00:12:36,002 Smith. Madelyn Cavendish Beauregard Faversham Firestone Smith. 186 00:12:38,127 --> 00:12:41,039 - Asta e o singură persoană? - Oh, nu, nu. Cinci. 187 00:12:41,127 --> 00:12:43,197 Erau foștii mei soți. 188 00:12:43,287 --> 00:12:45,642 Au fost și ei prieteni de corespondență? 189 00:12:45,727 --> 00:12:48,958 Numai domnul Faversham. Restul au fost romanțe la bordul navei. 190 00:12:49,967 --> 00:12:51,286 Vas de război. 191 00:12:55,247 --> 00:12:57,761 Unde este Fester ăla mare, puternic și iubitor? 192 00:12:58,287 --> 00:12:59,481 Fester! 193 00:13:01,527 --> 00:13:05,202 - Oh, dragă, cred că a plecat în Franța. - Prostii. Iată omul tău de vis acum. 194 00:13:10,567 --> 00:13:11,716 Bună! 195 00:13:30,767 --> 00:13:34,316 - Aceasta este cea mai drăguță casă. - Facem tot posibilul să-l drăgăm. 196 00:13:34,407 --> 00:13:36,477 Și acesta este cel mai drăguț decor. 197 00:13:37,087 --> 00:13:40,318 Oh, asta nu este un decor, acela era vărul Squint. 198 00:13:40,407 --> 00:13:42,204 Este tot ce am putea salva. 199 00:13:44,287 --> 00:13:45,686 Ești drăguț. 200 00:13:51,327 --> 00:13:53,887 Dragă, mi-e teamă am făcut o investiție proastă. 201 00:13:53,967 --> 00:13:55,446 În Praf Consolidat? 202 00:13:55,767 --> 00:13:58,998 În tupeul unchiului Fester. L-am făcut mult prea atrăgător. 203 00:13:59,087 --> 00:14:00,998 Se pare că a scos la iveală Don Juan din el. 204 00:14:01,087 --> 00:14:02,406 Și în ea. 205 00:14:02,487 --> 00:14:05,047 Îți dai seama că acea femeie a avut cinci soți? 206 00:14:05,127 --> 00:14:08,039 - Arată întreprindere. - Întreprindere? Prostii. 207 00:14:08,127 --> 00:14:11,324 - Probabil e doar o cochetă volubilă. - Coquette. Asta e franceza. 208 00:14:12,047 --> 00:14:13,480 Mai vorbește, Tish. 209 00:14:13,567 --> 00:14:17,242 Creme de menthe, savoir faire, Brigitte Bardot, orice. 210 00:14:18,127 --> 00:14:21,039 - Nu atât de tare, te vor auzi. - Ah, da, unde am fost? 211 00:14:21,127 --> 00:14:23,357 Pe cei cinci soți ai lui Madelyn. 212 00:14:23,447 --> 00:14:26,166 - Le-am verificat. Toți au murit. - În mod misterios? 213 00:14:26,247 --> 00:14:28,124 Deloc. Sinucidere. 214 00:14:30,687 --> 00:14:33,155 Dragă, trebuie să o despărțim de dragul unchiului Fester. 215 00:14:33,247 --> 00:14:36,239 - Morticia, avem dreptul? - Desigur că nu. 216 00:14:36,327 --> 00:14:38,795 - Dar încă sunt îngrijorat. - Despre ce, Querida? 217 00:14:38,887 --> 00:14:40,605 Unchiul Fester este un astfel de imitator. 218 00:14:46,447 --> 00:14:49,678 Să... Să ne așezăm pe scaunul de dragoste? 219 00:14:49,767 --> 00:14:50,961 De ce nu? 220 00:14:55,167 --> 00:14:57,681 Acesta este... Este atât de intim. 221 00:14:58,367 --> 00:15:01,916 Madelyn, când vorbești franceză îmi faci să fiarbă sângele. 222 00:15:02,007 --> 00:15:03,838 Mai vorbiți! 223 00:15:03,927 --> 00:15:07,920 Hasta la vista. Skal! Gesundheit! 224 00:15:09,087 --> 00:15:10,486 Nimic. 225 00:15:12,527 --> 00:15:14,597 Voi, bărbații, aveți un punct de fierbere atât de scăzut. 226 00:15:17,967 --> 00:15:21,880 Oh, băiat nebun și impetuos, lasă-mă să-mi trec degetele prin părul tău. 227 00:15:21,967 --> 00:15:25,357 - Nu, nu. Privește. Adezivul este încă ud. - Lipici? 228 00:15:25,767 --> 00:15:28,235 Așa numesc eu pomada mea. 229 00:15:28,327 --> 00:15:31,080 Ei bine, trebuie să-mi fac antrenamentul. 230 00:15:35,447 --> 00:15:36,721 Ai sunat? 231 00:15:36,807 --> 00:15:38,718 Lurch, manechinul meu de abordare. 232 00:15:46,167 --> 00:15:49,318 Când un bărbat își pierde capul din cauza unei femei, este un lucru tragic de urmărit. 233 00:15:49,407 --> 00:15:53,036 Nu-ți face griji, unchiul Fester nu va pierde capul, doar părul. 234 00:15:59,567 --> 00:16:00,920 Manichinul. 235 00:16:02,767 --> 00:16:04,644 Chiar acolo, Lurch. 236 00:16:06,047 --> 00:16:09,562 - Acum nu te entuziasma prea tare. - Atenție. 237 00:16:09,647 --> 00:16:11,160 Fearless Fester? 238 00:16:28,367 --> 00:16:31,325 - O, dragă! O, dragă! - Sunt bine, antrenor. 239 00:16:31,407 --> 00:16:33,238 Ai fost magnific. 240 00:16:33,327 --> 00:16:35,795 Oh, spune-o în franceză. 241 00:16:37,527 --> 00:16:39,563 Oh, asta face! 242 00:16:49,487 --> 00:16:51,717 - Știi ce îmi place la tine? - Ce? 243 00:16:51,807 --> 00:16:53,365 Esti diferit. 244 00:16:55,407 --> 00:16:57,637 Ești primul care observă vreodată. 245 00:16:59,047 --> 00:17:00,958 Îmi aduce aminte de cineva. 246 00:17:02,007 --> 00:17:04,077 - Vărul Itt? - Asta e. 247 00:17:05,967 --> 00:17:08,765 - De ce nu zburăm? - Fugi? 248 00:17:10,287 --> 00:17:14,246 Abia aștept să devin doamnă... Care este numele tău de familie, oricum? 249 00:17:14,927 --> 00:17:17,282 Știi, tu ești primul care a întrebat asta vreodată. 250 00:17:17,367 --> 00:17:19,562 Nu contează, nu contează. Îl vom lăsa pe Smith. 251 00:17:19,647 --> 00:17:22,320 Așa nu va trebui să ne schimbăm monogramele de pe prosoape. 252 00:17:22,407 --> 00:17:24,045 Oh, bine. 253 00:17:27,247 --> 00:17:30,364 - Dragă, sunt îngrijorat. - Despre ce? 254 00:17:30,447 --> 00:17:33,007 Unchiul Fester și Madelyn. Cred că cei doi sunt îndrăgostiți. 255 00:17:33,087 --> 00:17:35,681 - Cu cine? - Unele cu altele. 256 00:17:35,767 --> 00:17:37,041 Imposibil. 257 00:17:43,407 --> 00:17:46,126 Nu, nu este deloc imposibil, dragă. 258 00:17:46,207 --> 00:17:48,641 Conform horoscoapelor lor este perfect. 259 00:17:48,727 --> 00:17:51,036 Ea este un Capricorn, iar el este burlac. 260 00:17:51,127 --> 00:17:53,163 De George, ai dreptate. 261 00:17:53,247 --> 00:17:55,283 Poate că trebuie să o acceptăm în familie. 262 00:17:55,367 --> 00:17:59,042 Nu numai că o acceptă. S-ar putea să avem pentru a o primi în familie. 263 00:17:59,127 --> 00:18:02,915 Asigurați-vă că este nerăbdătoare să se căsătorească Unchiul Fester dacă are vreo îndoială. 264 00:18:03,007 --> 00:18:05,316 Îndoieli? Despre o captură ca Fester? 265 00:18:06,207 --> 00:18:08,516 Adevărat. El a uimit-o. 266 00:18:08,607 --> 00:18:11,838 Dar vreau să-și dea seama că el este frumos si pe interior. 267 00:18:11,927 --> 00:18:13,406 El este. I-am văzut radiografiile. 268 00:18:23,047 --> 00:18:25,163 De George, este unul pe care nu l-am mai făcut niciodată. 269 00:18:26,287 --> 00:18:29,962 Dragă, sper că Madelyn nu poartă haina aceea de raton la nuntă. 270 00:18:30,047 --> 00:18:31,560 O vom pune să poarte ceva drăguț în negru. 271 00:18:58,567 --> 00:19:01,286 Querida, ai exersat. 272 00:19:12,207 --> 00:19:14,437 Deci voi doi copii veți fugi. 273 00:19:14,527 --> 00:19:16,119 Ce ciudat. 274 00:19:16,207 --> 00:19:18,721 Voi, copiii moderni, sunteți cu siguranță impetuoși. 275 00:19:18,807 --> 00:19:21,560 Odată ce ai găsit fericirea, de ce să aștepți? 276 00:19:21,647 --> 00:19:23,524 Oh, e atât de drăguț. 277 00:19:26,447 --> 00:19:29,996 Ei bine, dacă ai de gând să fugi, vei avea nevoie de un inel. 278 00:19:32,487 --> 00:19:35,047 Oh, e frumos. 279 00:19:37,527 --> 00:19:39,836 - Ce este? - Este un dinte de gopher. 280 00:19:40,447 --> 00:19:41,721 Era a bunicii Frump. 281 00:19:42,327 --> 00:19:44,966 Ei bine, mai bine mă duc sus să mă pregătesc. 282 00:19:46,167 --> 00:19:47,316 E atât de drăguț. 283 00:19:47,407 --> 00:19:50,319 Da, dar mai sunt multe pentru Fester decât aspectul lui bun. 284 00:19:50,407 --> 00:19:51,999 Stai jos, draga mea. 285 00:19:53,607 --> 00:19:56,075 Am dori să vă spunem câteva lucruri mici despre unchiul Fester, 286 00:19:56,167 --> 00:19:57,964 și cum să-l faci fericit. 287 00:19:59,647 --> 00:20:00,966 Spune-mi totul. 288 00:20:02,687 --> 00:20:05,565 Ei bine, pentru un singur lucru, îi place să fie încărcat. 289 00:20:06,367 --> 00:20:08,198 Adică bea? 290 00:20:08,287 --> 00:20:11,643 Oh, cerule, nu. Unchiul Fester este electric. 291 00:20:11,727 --> 00:20:13,126 Oh, asta. 292 00:20:14,967 --> 00:20:15,956 Electric? 293 00:20:16,047 --> 00:20:17,526 Se aprinde. 294 00:20:17,607 --> 00:20:21,316 Acum, pentru tinerii căsătoriți asta poate fi o adevărată economie la facturile de electricitate. 295 00:20:21,407 --> 00:20:22,760 Aşa cred. 296 00:20:23,127 --> 00:20:25,641 Și bineînțeles că știi drumul la inima unui bărbat. 297 00:20:25,727 --> 00:20:27,080 Vorbește doar franceză. 298 00:20:27,167 --> 00:20:29,601 Gomez, dragă, Mă gândeam la gătit. 299 00:20:32,167 --> 00:20:34,806 Vei dori să știi câteva dintre rețetele preferate ale unchiului Fester. 300 00:20:36,607 --> 00:20:37,960 patiserie frantuzeasca? 301 00:20:38,047 --> 00:20:41,926 Oh, nu, nu. Lucruri simple precum ochiul de triton. 302 00:20:42,727 --> 00:20:43,796 Newt? 303 00:20:44,607 --> 00:20:47,405 Nu sunt acele lucruri mărunte? 304 00:20:47,487 --> 00:20:48,715 Nu după ce le gătești. 305 00:20:51,887 --> 00:20:54,196 Și când a avut o distracție plăcută, mâncare gătită acasă, 306 00:20:54,287 --> 00:20:57,484 Unchiului Fester îi place să se relaxeze sus în casa lui în copac. 307 00:20:58,327 --> 00:20:59,442 Casă în copac? 308 00:20:59,527 --> 00:21:02,837 Asigurați-vă că alegeți o căsuță pentru luna de miere cu un copac înalt. 309 00:21:05,167 --> 00:21:07,886 Totul clar mai jos! Iată că vine mirele! 310 00:21:12,127 --> 00:21:13,924 Ei bine, sari. Să pornim la drum. 311 00:21:15,807 --> 00:21:19,243 Rade-te, triton electric, așezat în copac! 312 00:21:19,687 --> 00:21:23,396 - Am făcut ceva greșit? - Te-ai născut, chel. 313 00:21:40,527 --> 00:21:42,995 Ți-am spus că nu va funcționa. 314 00:21:43,087 --> 00:21:44,964 E la fel de bine, unchiule Fester. 315 00:21:45,047 --> 00:21:46,844 O femeie care nu știe cum a face un om fericit 316 00:21:46,927 --> 00:21:48,440 cu siguranță nu ar fi o soție bună. 317 00:21:48,527 --> 00:21:50,677 În plus, franceza ei era atroce. 318 00:21:50,767 --> 00:21:52,200 Ei bine, cui îi pasă? 319 00:21:52,287 --> 00:21:55,324 N-aș fi putut niciodată să trec prin viață cu peruca aceea care mâncărime. 320 00:21:55,407 --> 00:21:58,285 E o atitudine minunată, unchiule Fester. 321 00:21:58,367 --> 00:22:00,756 Într-o zi vei găsi tipul potrivit a femeii. 322 00:22:00,847 --> 00:22:03,042 O femeie cu gusturile tale, 323 00:22:03,127 --> 00:22:06,642 doar interesele tale, și doar genul tău de cap. 324 00:22:25,727 --> 00:22:28,958 Acum fă-ți timp, draga mea. Țintește cu atenție. 325 00:22:39,487 --> 00:22:42,445 Asta a fost destul de aproape, Morticia. Privește. 326 00:22:43,687 --> 00:22:46,520 Nu-ți face griji, Fester, Annie Oakley Addams nu ratează niciodată. 327 00:22:52,247 --> 00:22:53,919 Ei bine, aproape niciodată. 328 00:22:56,447 --> 00:22:57,596 Eu plec de aici. 329 00:22:59,287 --> 00:23:00,640 Dragă unchi Fester. 330 00:23:00,727 --> 00:23:03,605 Doar că nu a fost la fel de când acea femeie l-a părăsit. 331 00:23:03,687 --> 00:23:07,077 Ei bine, totul este evident pentru mine. Pur și simplu nu-i plăceau motocicletele. 332 00:23:07,167 --> 00:23:09,237 Dragă unchi Fester. Îl iubește așa. 333 00:23:09,327 --> 00:23:11,397 Nu mai. S-a apucat de călărie. 334 00:23:11,487 --> 00:23:13,523 - Călărie? - Uite. 335 00:23:17,647 --> 00:23:19,000 Tally-ho! 336 00:23:23,367 --> 00:23:25,164 Mult mai sensibil.